Iris' room

Here are some details from Iris' room. Pictures taken by Iris and mother.
Tässä muutamia yksityiskohtia Iriksen huoneesta. Kuvat ovat Iriksen ja äidin ottamia.

A day in the town

Iris and mother went to town. At first they ate ice-cream in an ice-cream bar. Then they saw some nice shoes on the street in front of a shoe shop. Of course they had to go in. Iris bought some black slippers and mother bought high heels (as usual). From the art and craft shop Iris and mother bought some window wax colors. Then they got hungry and they went to a cafeteria wich is in a park. Iris played there and mother saw one of her friends. In the evening it was exciting to test the new colors. It was a nice day...

Iris ja äiti menivät kaupungille. Ensin he söivät jäätelöä jäätelöbaarissa. Sitten he näkivät hienoja kenkiä kadulla, kenkäkaupan edessä. Tottakai heidän piti mennä sisälle. Iris osti mustat läpsyt ja äiti korkokengät (kuten tavallista). Taidekaupasta Iris ja äiti ostivat ikkunaliituja. Sitten heille tuli nälkä ja he menivät kahvilaan, joka on puistossa. Iris leikki puistossa ja äiti tapasi ystävänsä. Illalla oli jännittävää kokeilla uusia värejä. Oli ollut mukava päivä.

Sometimes it's nice to be a clown

Iris decided to build a circus in her room...

Iris päätti rakentaa huoneeseensa sirkuksen.

You just need some rope and some fabrics. And of course a lot of imagination.

Tarvitaan vain narua ja kankaita. Ja paljon mielikuvitusta.

Iris wanted to be a clown so she painted her face with facecolors.

Iris halusi olla klovni, joten hän maalasi kasvonsa kasvoväreillä.

She also found an old first of May wig and put that on her head.

Hän löysi myös vanhan vappuperuukin ja laittoi sen päähänsä.

Mother´s job was to be an enthusiastic audience.

Äidin homma oli olla innostunut yleisö.

There were for example dance on the program.

Ohjelmassa oli esimerkiksi tanssia.

Then mother had to start cooking and she couldn't be an audience anymore, so Iris went downstairs and asked the nice couple that live under us if she could show them a dance performance. The couple looked Iris' dance and even gave her a tip although it was not the attention. Still Iris was very happy about the 1,5 euros she earned.

Sitten äidin piti alkaa laittaa ruokaa eikä hän voinut olla enää yleisönä. Iris meni kysymään alakerran mukavilta naapureilta, saisiko hän esiintyä heille. Pariskunta katsoi Iriksen tanssiesityksen ja antoi hänelle tippiäkin, vaikka se ei ollut tarkoitus. Iris oli silti todella onnellinen ansaitsemastaan 1,5 eurosta.

Iris thought that it was so nice to be a clown that she played the same game following day, too.

Iriksen mielestä klovnina oleminen oli niin hauskaa, että hän leikki samaa leikkiä seuraavanakin päivänä.

A cottage on the balcony

We live in an apartmenthouse in the center of a small town. Iris loves to make cottages and huts in the countryside. Today we couldn't go to countryside and Iris was getting quite bored...

Asumme kerrostalossa pienen kaupungin keskustassa. Iris rakastaa majojen rakentelua kun olemme maalla. Tänään emme voineet lähteä maalla ja Iris oli kuolemassa tylsyyteen...

So she decided to build a cottage on the balcony. I helped her a bit.

Joten Iris päätti rakentaa majan parvekkeelle.
Autoin häntä hieman.

On the balcony it was nice to just lay down, eat Petz-candy and read books.

Parvekkeella oli ihanaa vain huilailla, syödä Petz-karkkeja ja lueskella.

Our cat, Sisu also wanted to spend some time in the new and interesting balcony cottage.

Kissamme Sisu halusi myös viettää aikaa uudessa ja mielenkiintoisessa parvekemajassa.

The sun was shining, but it was lovely to relax in the shadow of the cottage.

Aurinko paistoi, mutta majan varjossa oli mukavaa rentoutua.

Iris bakes

Yesterday Iris and I baked a mushroom-vegetable-ham-pie. Since we didn't have anything to cover her hair up, we just used a showercap...

Eilen Iris ja minä leivoimme sieni-vihannes-kinkku-piiraan. Minulla ei ollut keittäjämyssyä Irikselle, joten ratkaisimme ongelman käyttämällä jostain hotellireissusta mukaan tarttunutta kertakäyttö-suihkumyssyä...
Iris getting her hand dirty in the pastry...

Iris sai sotkea kätensä taikinaan...
Then the pastry gets put in the mould.

Ja sitten taikina vuoan pohjalle.


Cutting the leek. We also put paprika and zucchini in the pie.
Purjon leikkaamista. Täytteeksi tuli myös paprikaa ja kesäkurpitsaa.








Only one of the eggs went to the table. On the bowl there are eggs and créme fraiche.

Vain yksi kanamuna tipahti pöydälle.
Kulhossa kanamunia ja ranskankermaa.

Here are the mushrooms with the leek. We collected the mushrooms last summer and autumn.

Tässä sienet ja purjo paistuvat. Sienet keräsimme viime kesänä ja syksynä.












Some green pepper.

Vähän viherpippuria












Cleaning up...

Sotkut pois...






















...and here is our delicious pie!

...ja tässä on herkullinen piirakkamme.