A Christmas book

Iris and mother found an interesting book from the library. Its name is The Call of the Elfs. It is nice to read stories of elfs and christmas on December!

Ps. Did you notice that Iris got short hair now!

Iris ja äiti löysivät kirjastosta kivan tonttukirjan! Joulua kohti mennessä on mukavaa lukea tontuista ja joulusta!

Ps. Iriksellä on nykyään lyhyet hiukset!

Early in December Morning

It was an early morning. It was dark outside and a blue moment was on its way. The house was quiet.Iris woke up before seven o'clock. The tired mother woke up, too. Together they sat next to the livingroom's big table. Iris and mother talked with soft voices, they didn't want to wake up the baby or J. Mom lit up a candle. Iris was doing a school assignment. She loved to do it. It was a nice morning. Just Iris and mother, candlelight and quietness.

Oli aikainen aamu. Ulkona oli pimeää ja sininen hetki teki tuloaan. Talo oli hiljainen. Iris heräsi  jo ennen seitsemää. Väsynyt äiti heräsi myös. Yhdessä he istuivat olohuoneen suuren pöydän vieressä. Iris ja äiti puhuivat pehmeillä äänillä, koska he eivät halunneet herättää pikkuveljeä tai Jiitä. Äiti sytytti kynttilän. Iris teki koulutehtävää. Hänestä sitä oli kiva tehdä. Se oli mukava aamu. Vain Iris ja äiti, kynttilänvalo ja hiljaisuus.

The Return of Christmascalender

The christmas elf has visited Iris' room last night! Elf brought the same christmascalender Iris had last year. The presents are different, of course. Iris woke up at 6.30 a.m. because she was so excited!

Joulutonttu on vieraillut Iriksen huoneessa viime yönä! Mukanaan tonttu toi viime vuodelta tutun pakettikalenterin, jossa nyt oli tietenkin uudet paketit! Iris nousi jo puoli seitsemältä aamulla, koska hän oli niin tohkeissaan!

Mother has a christmascalender too but it is not as exciting as Iris'. Mom doesn't mind. She likes the moomins and the chocolade inside the calender.

Äidilläkin on joulukalenteri. Se ei ole yhtä jännitävä kuin Iriksen kalenteri, mutta äiti ei piittaa. Hän pitää muumeista ja suklaasta.

Here you can check out how the calender looked last year. 

Paina edellisen lauseen here-sanaa, jos haluat nähdä, miltä kalenteri näytti viime vuonna.

Some Pictures from Our Trip to Helsinki

Iris and some Finnish design.
Iris ja suomalaista muotoilua.

The curch of Kallio.
Kallion kirkko.Iris took a lot of pictures.
Iris otti paljon kuvia.
Iris was almost stuck in Sibelius-monument.
Iriksen pää jäi melkein jumiin Sibelius-monumenttiin.

A Bakery

Since it was too hot to bake for real, Iris decided to do different kind of baking. Mother got a wonderful cake and some interesting cookies from Iris.
Iris ei tällaisella helteellä viitsinyt leipoa oikeasti, joten hän teki äidille vähän erilaisia leipomuksia. Kakku oli todella kaunis ja piparit hyvin mielenkiintoisen muotoisia.

A Monster

Iris went to a birthday party today. On the invitation it was said, that it is a masquarade. Iris asked mother if she could take the face painting colours and paint a flower on her cheek herself. Mother allowed that. Mother wasn't supervising Iris' doing and Iris got quite carried away and the result looked like this!!!

Iris lähti synttäreille tänään. Kutsussa luki, että kyseessä ovat naamiaiset. Iris kysyi äidiltä, saisiko hän ottaa kasvovärit ja maalata kasvoihinsa kukkasen. Se sopi äidille. äiti ei vahtinut Iriksen tekemisiä ja Irikseltä lähti homma aika lailla hanskasta lopputuloksen ollessa seuraavanlainen!!!

You can imagine that mother was NOT happy especially when it is very hard to get the paint of!! Luckily Iris and mother got the most of the paint of and Iris could go to the party dressed up like a princess, which was the original plan.

Voitte kuvitella, että äiti EI ollut iloinen, varsinkin kun kasvoväriä on todella vaikeaa saada kasvoista pois!! Onneksi Iris ja äiti saivat suurimman osan maalista pois ja Iris pystyi osallistumaan juhliin prinsessana, niin kuin alunperin oltiin suunniteltukin.

School Camp

Iris went to a school camp yesterday. In Iris' school they have one or two school camps every year. This spring Iris' class went to a beautiful seaside place near our home town. The parents were welcome to visit the camp yesterday evening.

Iris lähti eilen leirikouluun. Iriksen koulussa tehdään joka vuosi yksi tai kaksi leirikoulua. Tänä keväänä Iriksen luokan leirikoulu oli kauniissa merenrantapaikassa lähellä Iriksen kotikaupunkia.Vanhemmat olivat tervetulleita vierailemaan leirikouluun illalla.
The landscape was breath taking and the weather was just wonderful!

Maisema oli henkeäsalpaavan kaunis ja sää aivan ihana!
The most favourite thing to do was swimming -of course!

Suosituin leiripuuha oli tietysti uiminen!
Soon the camp will be over and mother is going to take Iris home. Mother is wondering how tired is Iris going to be...

Leirikoulu on kohta ohi ja äiti hakee Iriksen kotiin.Äitiä mietityttää, mitenköhän väsynyt Iris mahtaa ollakaan...

The First of May Picnic

On the First of May Iris and mother went to a picnic with some friends. At home Iris and mother made tortillas for the picnic. On the picnic basket they put sweet sugary buns, grapes, lemonade, coffee and sparkling wine. It was nice, the sun was shining and it was nice to meet friends.

Vappupäivänä Iris ja äiti menivät piknikille muutamien ystäviensä kanssa. Kotona Iris ja äiti tekivät tortilloja piknikkiä varten. Piknik-koriin pakattiin myös munkkeja, viinirypäleitä, limsaa, kahvia ja kuohuviiniä. Oli ihanaa, aurinko paistoi ja ystäviä oli mukava tavata.

The First of May Masquerade

There was a masquerade in Iris' school on the eve of First of May celebration. Iris wanted to be a fairy. Iris and mother woke up quite early, so that they would have enough time to prepare. Mother curled Iris' hair and made the make-up. Iris and mother chose the colours of the make-up together. Iris also had yellow wings, but unfortunately mother forgot to take a photo of them. Oops!

Iriksen koulussa oli naamiaiset vappuaattona. Iris halusi olla keiju. Iris ja äiti heräsivät varhain, jotta heillä olisi tarpeeksi aikaa valmistautua. Äiti kreppasi Iriksen hiukset ja teki meikin. Meikin värit päätettiin yhdessä. Iriksellä oli myös keltaiset keijunsiivet, mutta äiti unohti ottaa valokuvan niistä. Ups!

Petshops are moving

Petshops had a really tuff moving day. There were a lot of them. They had such a small home that they could not fit there anymore.

Petshopeilla oli todella rankka muutto. Niitä oli paljon. Niillä oli niin pieni koti, etteivät ne enää mahtuneet sinne.

Sculptures

Iris was playing with modelling clay. She made different animals.

Iris leikki muovailuvahalla. Hän teki erilaisia eläimiä.She also made a pond.

Hän teki myös lammen.

Easter bunny

I made this bunny in the school.

Tein tämän pupun koulussa.

We coloured easter eggs

Here are the easter eggs we coloured.

Värittämämme munat ovat tässä.

Easter

On Thursday I got an easter egg from an easter bunny or easter wich and it relly made me wonder. Today I got seven easter eggs!! They were hidden all over my home.

Torstaina sain pääsiäismunan pääsiäispupulta tai pääsiäisnoidalta ja olin todella ihmeissäni, mutta tänään sain seitsemän pääsiäismunaa, ne oli piilotettu ympäri kotia.