A friend

Today one of Iris' friends came to play with Iris early in the morning. Her mother and father were working, but for her as well as for Iris the school starts tomorrow.

Tänään yksi Iriksen kavereista tuli meille jo aikaisin aamulla. Kaverin isä ja äiti olivat töissä, mutta hänellä, kuten Irikselläkin koulu alkaisi vasta huomenna.The girls decided to draw angels and play "the church".
Tytöt päättivät piirtää enkeleitä ja leikkiä kirkkoa.


After that they played the bingo.
Sitten he pelasivat bingoa.


Then mother said that the lunch is ready. They had maccaroni and vegetables. Both girls love maccaroni.
Sitten äiti huusi, että ruoka on valmista. Ruokana oli makaronia ja vihanneksia. Tytöt rakastavat makaronia.


After the lunch the girls went out...
Ruuan jälkeen tytöt menivät ulos...
...and they played with marbles.
...ja he pelasivat marmorikuulilla.

Breakfast

It was a rainy Sunday morning and the weather outside looked very grey. Iris and mother decided to cheer up the day by making a nice breakfast. Iris had bought a SpongeBob sandwichmaker from the sale on Saturday. Mother doesn't like SpongeBob, but she had to admit that the sandwiches you could make with the sandwichmaker looked very funny.
Oli sateinen sunnuntaiaamu ja sää ulkona näytti harmaalta. Iris ja äiti päättivät piristää päivää tekemällä hienon aamupalan. Iris oli lauantaina ostanut alennusmyynnistä Paavo Pesusieni voileipägrillin. Äiti ei pidä Paavo Pesusienestä, mutta hänen oli pakko myöntää, että voileipägrillin kanssa tehdyt leivät näyttivät hassuilta.


Iris took the flower from the bedroom to the breakfast table, so that the table would look prettier.
Iris toi makuuhuoneesta kukan aamiaispöytään, jotta pöytä näyttäisi kauniimmalta.
Mother took some nice coffeecups. She loves fresh coffee.
Äiti toi hienot kahvikupit. Äiti rakastaa tuoretta kahvia.They had Iris' favourite juice. It is cherry flavoured. Mother put bows on the glasses.
He joivat Iriksen suosikkimehua. Se on kirsikanmakuista. Äiti laittoi rusetit laseihin.
Mother ate SpongeBob sandwiches, too. There were some cheese and cold cuts between the sandwich. It tasted good.
Äitikin söi Paavo Pesusieni-leipiä. Leipien välissä oli juustoa ja lauantaimakkaraa. Leipä maistui hyvältä.

Iris' room

Here are some details from Iris' room. Pictures taken by Iris and mother.
Tässä muutamia yksityiskohtia Iriksen huoneesta. Kuvat ovat Iriksen ja äidin ottamia.

A day in the town

Iris and mother went to town. At first they ate ice-cream in an ice-cream bar. Then they saw some nice shoes on the street in front of a shoe shop. Of course they had to go in. Iris bought some black slippers and mother bought high heels (as usual). From the art and craft shop Iris and mother bought some window wax colors. Then they got hungry and they went to a cafeteria wich is in a park. Iris played there and mother saw one of her friends. In the evening it was exciting to test the new colors. It was a nice day...

Iris ja äiti menivät kaupungille. Ensin he söivät jäätelöä jäätelöbaarissa. Sitten he näkivät hienoja kenkiä kadulla, kenkäkaupan edessä. Tottakai heidän piti mennä sisälle. Iris osti mustat läpsyt ja äiti korkokengät (kuten tavallista). Taidekaupasta Iris ja äiti ostivat ikkunaliituja. Sitten heille tuli nälkä ja he menivät kahvilaan, joka on puistossa. Iris leikki puistossa ja äiti tapasi ystävänsä. Illalla oli jännittävää kokeilla uusia värejä. Oli ollut mukava päivä.

Iris bakes

Yesterday Iris and I baked a mushroom-vegetable-ham-pie. Since we didn't have anything to cover her hair up, we just used a showercap...

Eilen Iris ja minä leivoimme sieni-vihannes-kinkku-piiraan. Minulla ei ollut keittäjämyssyä Irikselle, joten ratkaisimme ongelman käyttämällä jostain hotellireissusta mukaan tarttunutta kertakäyttö-suihkumyssyä...
Iris getting her hand dirty in the pastry...

Iris sai sotkea kätensä taikinaan...
Then the pastry gets put in the mould.

Ja sitten taikina vuoan pohjalle.


Cutting the leek. We also put paprika and zucchini in the pie.
Purjon leikkaamista. Täytteeksi tuli myös paprikaa ja kesäkurpitsaa.








Only one of the eggs went to the table. On the bowl there are eggs and créme fraiche.

Vain yksi kanamuna tipahti pöydälle.
Kulhossa kanamunia ja ranskankermaa.

Here are the mushrooms with the leek. We collected the mushrooms last summer and autumn.

Tässä sienet ja purjo paistuvat. Sienet keräsimme viime kesänä ja syksynä.












Some green pepper.

Vähän viherpippuria












Cleaning up...

Sotkut pois...






















...and here is our delicious pie!

...ja tässä on herkullinen piirakkamme.