A Christmas book

Iris and mother found an interesting book from the library. Its name is The Call of the Elfs. It is nice to read stories of elfs and christmas on December!

Ps. Did you notice that Iris got short hair now!

Iris ja äiti löysivät kirjastosta kivan tonttukirjan! Joulua kohti mennessä on mukavaa lukea tontuista ja joulusta!

Ps. Iriksellä on nykyään lyhyet hiukset!

Early in December Morning

It was an early morning. It was dark outside and a blue moment was on its way. The house was quiet.Iris woke up before seven o'clock. The tired mother woke up, too. Together they sat next to the livingroom's big table. Iris and mother talked with soft voices, they didn't want to wake up the baby or J. Mom lit up a candle. Iris was doing a school assignment. She loved to do it. It was a nice morning. Just Iris and mother, candlelight and quietness.

Oli aikainen aamu. Ulkona oli pimeää ja sininen hetki teki tuloaan. Talo oli hiljainen. Iris heräsi  jo ennen seitsemää. Väsynyt äiti heräsi myös. Yhdessä he istuivat olohuoneen suuren pöydän vieressä. Iris ja äiti puhuivat pehmeillä äänillä, koska he eivät halunneet herättää pikkuveljeä tai Jiitä. Äiti sytytti kynttilän. Iris teki koulutehtävää. Hänestä sitä oli kiva tehdä. Se oli mukava aamu. Vain Iris ja äiti, kynttilänvalo ja hiljaisuus.

The Return of Christmascalender

The christmas elf has visited Iris' room last night! Elf brought the same christmascalender Iris had last year. The presents are different, of course. Iris woke up at 6.30 a.m. because she was so excited!

Joulutonttu on vieraillut Iriksen huoneessa viime yönä! Mukanaan tonttu toi viime vuodelta tutun pakettikalenterin, jossa nyt oli tietenkin uudet paketit! Iris nousi jo puoli seitsemältä aamulla, koska hän oli niin tohkeissaan!

Mother has a christmascalender too but it is not as exciting as Iris'. Mom doesn't mind. She likes the moomins and the chocolade inside the calender.

Äidilläkin on joulukalenteri. Se ei ole yhtä jännitävä kuin Iriksen kalenteri, mutta äiti ei piittaa. Hän pitää muumeista ja suklaasta.

Here you can check out how the calender looked last year. 

Paina edellisen lauseen here-sanaa, jos haluat nähdä, miltä kalenteri näytti viime vuonna.