Iris and mother

Iris' New Christmas Room - Iriksen uusi jouluhuone

2011-12-11T21:23:00.000+02:00

Iris wanted to change the bedrooms. She wanted to have the smaller one and the rest of the family could take the bigger one. That was a good idea. Iris got a new bed, new linen, new cushions and new curtains in her room.

Now the room has a christmassy look. Iris truely is a christmas person!

Iris halusi vaihtaa huoneita. Hän halusi pienemmän huoneen ja muu perhe saisi hänen suuren huoneensa. Se oli hyvä idea. Uuteen huoneeseensa Iris sai uuden sängyn, uudet lakanat, uudet verhot ja uusia koristetyynyjä.

Tällä hetkellä huone on hyvin jouluinen. Iris on todellinen jouluihminen!

Kudottu kaulaliina - A knitted scarf

2011-12-08T22:31:00.000+02:00

Iris wanted to have a scarf. Mother promised to make it for her. Iris got to choose the colors. Mother would never have picked turquoise and orange, but actually they work very well together. (The scarf also fits in Iris orange hair.)
***
Iris halusi kaulaliinan. Äiti lupasi tehdä sen hänelle. Iris sai valita värit. Äiti ei olisi ikinä valinnut turkoosia ja oranssia, mutta itse asiassa ne sopivat tosi hienosti yhteen. (Oranssi sopii myös Iriksen hiusten oransseihin latvoihin.)

Vapriikki 2010

2011-11-28T16:00:00.001+02:00

In year 2010 we were in Vapriikki (Tampere) which is a museum and a lively combination of different exhibitions. In summer 2010 Iris saw for example these things:

Vuonna 2010 olimme Tampereen Vapriikissa. Vapriikki on museo ja elävä erilaisten näyttelyiden kokonaisuus. Kesällä 2010 Iris näki esimerkiksi seuraavaa:

(Ooh!)

Iris and brother

2011-11-27T23:38:00.001+02:00

Part 1 Summer 2010

Hello after a long time! Iris is growing up fast. Here are some pictures from summer 2010. We still enjoy making cottages inside :) Iris' brother loves them as well.

Hei pitkästä aikaa! Iris kasvaa hurjaa vauhtia. Tässä on muutamia kuvia edelliskesältä. Majojen tekeminen sisälle on edellen hitti :) Iriksen velikin pitää niistä.

The last pic is from our trip to Tampere. Iris and brother are playing in hotel's playroom. We were in Hotel Victoria.
Viimeinen kuva on Tampereen matkasta. Iris ja veli leikkivät hotellin leikkihuoneessa. Yövyimme Hotelli Victoriassa.

7.11. 2009

2010-01-21T14:56:00.001+02:00

Last November there was an art exhibition opening at Iris school. Iris performed a dance with one of her friends. You could buy art from the exhibition and mother bought three of Iris' paintings. Iris' father and aunt bought some works, too. The money will be spend on fieldtrips. It was a nice afternoon. All the children had done marvellous work!

Viime marraskuussa oli Iriksen koulussa juhlan tuntua. Vietettiin eskari-ykkös-kakkosen taidenäyttelyn avajaisia. Iris esitti ystävänsä kanssa tanssiesityksen avajaisissa. Näyttely oli myyntinäyttely ja äiti, isä ja täti ostivatkin Iriksen töitä. Töistä saaduilla rahoilla kartutetaan luokkaretki- ja leirikoulukassoja. Taidenäyttelyssä vietetty aamupäivä oli mukava. Lapset olivat tehneet mahtavaa työtä!

Time to play

2010-01-20T14:51:00.000+02:00

Iris' and Vilho's buss. The moving home of Vilho. Iris and Vilho had a lot of fun playing this game while mother was photographing.

Iriksen ja Vilhon bussi. Vilhon liikkuva koti. Iriksellä ja Vilholla oli tosi hauskaa tätä leikkiä leikkiessään. Äiti toimi valokuvaajana.

Petshop Disco

2010-01-19T14:49:00.000+02:00

Petshops organized a disco. Iris was invited. Yey!

Petshopit järjestivät discon. Iris kutsuttiin mukaan. Jee!

A Christmas book

2009-12-03T17:00:00.000+02:00

Iris and mother found an interesting book from the library. Its name is The Call of the Elfs. It is nice to read stories of elfs and christmas on December!

Ps. Did you notice that Iris got short hair now!

Iris ja äiti löysivät kirjastosta kivan tonttukirjan! Joulua kohti mennessä on mukavaa lukea tontuista ja joulusta!

Ps. Iriksellä on nykyään lyhyet hiukset!

Early in December Morning

2009-12-02T17:00:00.000+02:00

It was an early morning. It was dark outside and a blue moment was on its way. The house was quiet.Iris woke up before seven o'clock. The tired mother woke up, too. Together they sat next to the livingroom's big table. Iris and mother talked with soft voices, they didn't want to wake up the baby or J. Mom lit up a candle. Iris was doing a school assignment. She loved to do it. It was a nice morning. Just Iris and mother, candlelight and quietness.

Oli aikainen aamu. Ulkona oli pimeää ja sininen hetki teki tuloaan. Talo oli hiljainen. Iris heräsi jo ennen seitsemää. Väsynyt äiti heräsi myös. Yhdessä he istuivat olohuoneen suuren pöydän vieressä. Iris ja äiti puhuivat pehmeillä äänillä, koska he eivät halunneet herättää pikkuveljeä tai Jiitä. Äiti sytytti kynttilän. Iris teki koulutehtävää. Hänestä sitä oli kiva tehdä. Se oli mukava aamu. Vain Iris ja äiti, kynttilänvalo ja hiljaisuus.

The Return of Christmascalender

2009-12-01T09:57:00.000+02:00

The christmas elf has visited Iris' room last night! Elf brought the same christmascalender Iris had last year. The presents are different, of course. Iris woke up at 6.30 a.m. because she was so excited!

Joulutonttu on vieraillut Iriksen huoneessa viime yönä! Mukanaan tonttu toi viime vuodelta tutun pakettikalenterin, jossa nyt oli tietenkin uudet paketit! Iris nousi jo puoli seitsemältä aamulla, koska hän oli niin tohkeissaan!

Mother has a christmascalender too but it is not as exciting as Iris'. Mom doesn't mind. She likes the moomins and the chocolade inside the calender.

Äidilläkin on joulukalenteri. Se ei ole yhtä jännitävä kuin Iriksen kalenteri, mutta äiti ei piittaa. Hän pitää muumeista ja suklaasta.

Here you can check out how the calender looked last year.

Paina edellisen lauseen here-sanaa, jos haluat nähdä, miltä kalenteri näytti viime vuonna.

Some Pictures from Our Trip to Helsinki

2009-08-12T12:43:00.000+03:00

Iris and some Finnish design.
Iris ja suomalaista muotoilua.

The curch of Kallio.
Kallion kirkko.Iris took a lot of pictures.
Iris otti paljon kuvia.
Iris was almost stuck in Sibelius-monument.
Iriksen pää jäi melkein jumiin Sibelius-monumenttiin.

A Bakery

2009-07-16T18:06:00.000+03:00

Since it was too hot to bake for real, Iris decided to do different kind of baking. Mother got a wonderful cake and some interesting cookies from Iris.
Iris ei tällaisella helteellä viitsinyt leipoa oikeasti, joten hän teki äidille vähän erilaisia leipomuksia. Kakku oli todella kaunis ja piparit hyvin mielenkiintoisen muotoisia.

A Monster

2009-06-11T18:16:00.001+03:00

Iris went to a birthday party today. On the invitation it was said, that it is a masquarade. Iris asked mother if she could take the face painting colours and paint a flower on her cheek herself. Mother allowed that. Mother wasn't supervising Iris' doing and Iris got quite carried away and the result looked like this!!!

Iris lähti synttäreille tänään. Kutsussa luki, että kyseessä ovat naamiaiset. Iris kysyi äidiltä, saisiko hän ottaa kasvovärit ja maalata kasvoihinsa kukkasen. Se sopi äidille. äiti ei vahtinut Iriksen tekemisiä ja Irikseltä lähti homma aika lailla hanskasta lopputuloksen ollessa seuraavanlainen!!!

You can imagine that mother was NOT happy especially when it is very hard to get the paint of!! Luckily Iris and mother got the most of the paint of and Iris could go to the party dressed up like a princess, which was the original plan.

Voitte kuvitella, että äiti EI ollut iloinen, varsinkin kun kasvoväriä on todella vaikeaa saada kasvoista pois!! Onneksi Iris ja äiti saivat suurimman osan maalista pois ja Iris pystyi osallistumaan juhliin prinsessana, niin kuin alunperin oltiin suunniteltukin.

School Camp

2009-05-27T11:11:00.001+03:00

Iris went to a school camp yesterday. In Iris' school they have one or two school camps every year. This spring Iris' class went to a beautiful seaside place near our home town. The parents were welcome to visit the camp yesterday evening.

Iris lähti eilen leirikouluun. Iriksen koulussa tehdään joka vuosi yksi tai kaksi leirikoulua. Tänä keväänä Iriksen luokan leirikoulu oli kauniissa merenrantapaikassa lähellä Iriksen kotikaupunkia.Vanhemmat olivat tervetulleita vierailemaan leirikouluun illalla.
The landscape was breath taking and the weather was just wonderful!

Maisema oli henkeäsalpaavan kaunis ja sää aivan ihana!
The most favourite thing to do was swimming -of course!

Suosituin leiripuuha oli tietysti uiminen!
Soon the camp will be over and mother is going to take Iris home. Mother is wondering how tired is Iris going to be...

Leirikoulu on kohta ohi ja äiti hakee Iriksen kotiin.Äitiä mietityttää, mitenköhän väsynyt Iris mahtaa ollakaan...

The First of May Picnic

2009-05-02T14:00:00.000+03:00

On the First of May Iris and mother went to a picnic with some friends. At home Iris and mother made tortillas for the picnic. On the picnic basket they put sweet sugary buns, grapes, lemonade, coffee and sparkling wine. It was nice, the sun was shining and it was nice to meet friends.

Vappupäivänä Iris ja äiti menivät piknikille muutamien ystäviensä kanssa. Kotona Iris ja äiti tekivät tortilloja piknikkiä varten. Piknik-koriin pakattiin myös munkkeja, viinirypäleitä, limsaa, kahvia ja kuohuviiniä. Oli ihanaa, aurinko paistoi ja ystäviä oli mukava tavata.

The First of May Masquerade

2009-05-01T20:13:00.000+03:00

There was a masquerade in Iris' school on the eve of First of May celebration. Iris wanted to be a fairy. Iris and mother woke up quite early, so that they would have enough time to prepare. Mother curled Iris' hair and made the make-up. Iris and mother chose the colours of the make-up together. Iris also had yellow wings, but unfortunately mother forgot to take a photo of them. Oops!

Iriksen koulussa oli naamiaiset vappuaattona. Iris halusi olla keiju. Iris ja äiti heräsivät varhain, jotta heillä olisi tarpeeksi aikaa valmistautua. Äiti kreppasi Iriksen hiukset ja teki meikin. Meikin värit päätettiin yhdessä. Iriksellä oli myös keltaiset keijunsiivet, mutta äiti unohti ottaa valokuvan niistä. Ups!

Petshops are moving

2009-04-14T15:27:00.000+03:00

Petshops had a really tuff moving day. There were a lot of them. They had such a small home that they could not fit there anymore.

Petshopeilla oli todella rankka muutto. Niitä oli paljon. Niillä oli niin pieni koti, etteivät ne enää mahtuneet sinne.

Sculptures

2009-04-13T15:19:00.000+03:00

Iris was playing with modelling clay. She made different animals.

Iris leikki muovailuvahalla. Hän teki erilaisia eläimiä.She also made a pond.

Hän teki myös lammen.

Easter bunny

2009-04-13T00:07:00.000+03:00

I made this bunny in the school.

Tein tämän pupun koulussa.

We coloured easter eggs

2009-04-11T15:12:00.000+03:00

Here are the easter eggs we coloured.

Värittämämme munat ovat tässä.

Easter

2009-04-10T15:06:00.000+03:00

On Thursday I got an easter egg from an easter bunny or easter wich and it relly made me wonder. Today I got seven easter eggs!! They were hidden all over my home.

Torstaina sain pääsiäismunan pääsiäispupulta tai pääsiäisnoidalta ja olin todella ihmeissäni, mutta tänään sain seitsemän pääsiäismunaa, ne oli piilotettu ympäri kotia.

Merry pink Christmas

2008-12-23T18:27:00.000+02:00

A MERRY CHRISTMAS TO ALL OF YOU!
HYVÄÄ JOULUA KAIKILLE!

Iris' bunnies

2008-12-13T09:39:00.001+02:00

Iris' bunnies also wanted to decorate for christmas. (Iris has placed the bunnies and she took the picture herself).

Iriksen puputkin halusivat osallistua koristeluun. (Iris on asetellut puput ja ottanut kuvan itse).

Christmas tree

2008-12-03T15:48:00.000+02:00

Iris has already her christmas tree in her room. She has decorated the tree herself. Mother's christmastree will be in the livingroom, but not before the 23rd of December.

Iriksen joulukuusi on jo hänen huoneessaan. Iris on koristellut kuusen itse. Äidin joulukuusi tulee olohuoneeseen, mutta vasta aatonaattona.

Iris goes christmas

2008-12-02T11:32:00.000+02:00

Here must be some mistake! Is it Iris or a christmastree ? :)

Tässä on varmaan jokin virhe! Onko tuo Iris vai joulukuusi? :)

Christmas calendar

2008-12-01T22:57:00.000+02:00

It was a big surprise for Iris when she woke up and found this in her room!! A christmas calender with 24 christmas gifts on it. It must have been one of Santa's elfs that brought this to her!

Irikselle oli suuri yllätys, kun hän aamulla heräsi ja löysi tämän huoneestaan!! Joulukalenteri, jossa oli 24 lahjapakettia! Varmasti joku joulutontuista oli tuonut tämän hänelle!

Poor Iris

2008-11-22T19:20:00.001+02:00

Poor Iris is ill. Since she just has to rest she is bored as well. She has been watching DVDs with J. She has also listened to CDs and mother reading Mary Poppins to her. That is about it you can do if you are laying on the couch.

Iris parka on kipeä. Hän on myös pitkästynyt jatkuvaan huilaamiseen. Hän katsoi DVDtä J:n kanssa. Hän kuunteli myös CDtä ja äidin lukemaa Maija Poppanen puistossa-kirjaa. Siinä ne tekemiset sitten olivatkin, joita voi sohvalta käsin tehdä.
Luckily there is Sisu to take care of her and to comfort her.

Onneksi Sisu lohduttaa ja pitää huolta.

Name's day

2008-11-14T14:56:00.000+02:00

Today was Iris' name's day, so mother brought her breakfast in bed. Iris got sandwiches, cookie and lemonade.

Tänään oli Iriksen nimipäivä, joten äiti toi hänelle aamiaisen vuoteeseen. Iris sai voileipiä, pikkuleivän ja limsaa.She also got a present, there was a book written by Finnish author Mauri Kunnas.

Iris sai lahjaksi Mauri Kunnaksen kirjoittaman kirjan, Koiramäen lapset ja näkki.
Sisu also attended the celebration.

Sisukin osallistui juhlintaan.

Baking buns

2008-10-10T16:26:00.001+03:00

MMMH.... they were delicious!
Herkullisia!

I love your blog.....

2008-10-08T17:54:00.000+03:00

Tällaisen tunnustuksen Iris sai jo jokin aika sitten Leijonaiselta.
Iris ei paljon blogeja lue, mutta löysi kuitenkin äidin kanssa kolme kivaa blogia, joille haluaa antaa tunnustuksen. Kaikki blogit ovat nukkekoti-aiheisia ja Iriksen mielestä tosi hienoja.
1. http://linjuri.vuodatus.net
2. http://talolinnea.vuodatus.net
3. http://anjanneli.vuodatus.net

Iris got this nice button from Leijonainen. Above you can see the blogs Iris wanted to nominate. All three blogs are about doll houses and Iris likes them a lot.

Crocheting magnets

2008-10-03T15:27:00.000+03:00

Mother taught Iris how to crochete with fingers. Iris learned it right away and loved it. She crocheted many meters.
Äiti opetti Irikselle sormivirkkausta. Iris oppi sen heti ja piti siitä. Hän virkkasi monta metriä.

Then Iris and mother made magnets. They used the crocheting, carton and pearls. The magnets were clued behind the hearts.
Sitten Iris ja äiti tekivät magneetteja. He käyttivät sormivirkkausta, kartonkia ja helmiä. Magneetit liimattiin sydänten taakse.

Lego exhibition

2008-09-16T19:20:00.001+03:00

On sunday Iris made a Lego exhibition. Mother, J. and granmother visited it.
Sunnuntaina Iris teki Lego-näyttelyn, jossa vierailivat äiti, J. ja isoäiti.

A workmachine that flies fast.
Työkone, joka kiitää.
A boat wich has got wheels and it flies and goes everywhere.
Laiva, jossa on pyörät ja joka lentää ja menee joka puolelle.
A bedcar that runs by itself when the passanger sleeps.
Sänkyauto, joka kulkee itsestään matkustajan nukkuessa.
Iris threw the Legos on the floor.
Iris kaatoi Lego-laatikon lattialle.
A jail, a warehouse and a secret roofhold.
Vankila ja varasto ja salainen kattoluukku.
A car with giant wheels.
Jättipyöräinen auto.
A car with a lamp.
Lamppuauto.
Nameless.
Nimetön.

Mushrooms

2008-08-31T17:08:00.000+03:00

Today Iris and J left mother home and went to the forest to look for mushrooms. Mother's back was aching so she couldn't join them.
Tänään Iris ja J jättivät selkäsärkyisen äidin kotiin ja lähtivät metsään etsimään sieniä.

When they came back Iris wanted to joke with mother and she told her that they didn't find anything.
Kun he tulivat takaisin Iris halusi huijata äitiä ja hän sanoi, että he eivät löytäneet mitään.Actually they had their mushroombasket full of mushrooms!
Oikeasti sienikori oli täynnä sieniä!It was nice to clean the mushrooms with J.
Sienien perkaaminen J:n kanssa oli kivaa.

Now the whole family can have many delicious meals made of mushrooms. Today it is going to be rice, chicken and chantarelles, one of Iris' favourite dishes.
Nyt koko perhe saa monta hyvää sieniruokaa. Tänään syödään riisiä, kanaa ja kantarelleja. Se on yksi Iriksen lempiruoista.

While Iris and J were in the forest mother has finished Iris' new leg warmers. She can wear them in the dancing lesson.
Iriksen ja J:n ollessa metsässä äiti sai Iriksen uudet säärystimet valmiiksi. Iris voi käyttää niitä tanssitunnilla.

The wedding celebration

2008-08-17T13:42:00.000+03:00

Iris had the honor to be her aunt's bridesmaid at her aunt's wedding. She could have danced all evening...
Iris sai kunnian olla morsiusneitona tätinsä häissä. Hän olisi voinut tanssia koko illan...

Iris had new leather shoes on and they coloured her feet...
Iriksen uudet nahkakengät värjäsivät jalkapohjan...

First day in the school

2008-08-13T14:39:00.000+03:00

During breakfast Iris was sooooo tired...
Aamupalalla Iris oli niiiiin väsynyt...
Iris said to mother "Do I have to go to the school?"
Iris sanoi äidille "Onko minun pakko mennä kouluun?"

On the schoolyard you could do some drawings.
Koulun pihalle sai piirtää.
Iris' first notebook. Mother decorated it with butterflies.
Iriksen ensimmäinen kouluvihko. Äiti koristeli sen perhosilla.
And a brand new ABC-book!!
Ja upouusi Aapinen!!
The first school day was nice. The first graders got new caps and a mug with flowers and big applodes when the older schoolers welcomed them. It was like a small party. Later on Iris can drink juice from the mug because every friday they get juice and sweetbuns in the school!
Ensimmäinen koulupäivä oli mukava. Ekaluokkalaiset saivat uudet lippalakit ja mukin, jossa oli kukkia ja isot aplodit, kun vanhemmat koululaiset toivottivat heidät tervetulleiksi. Oli kuin olisi ollut pienet juhlat. Myöhemmin Iris voi juoda mukista mehua, koska joka perjantai koulussa saa pullaa ja mehua!

A friend

2008-08-11T14:56:00.000+03:00

Today one of Iris' friends came to play with Iris early in the morning. Her mother and father were working, but for her as well as for Iris the school starts tomorrow.

Tänään yksi Iriksen kavereista tuli meille jo aikaisin aamulla. Kaverin isä ja äiti olivat töissä, mutta hänellä, kuten Irikselläkin koulu alkaisi vasta huomenna.The girls decided to draw angels and play "the church".
Tytöt päättivät piirtää enkeleitä ja leikkiä kirkkoa.

After that they played the bingo.
Sitten he pelasivat bingoa.

Then mother said that the lunch is ready. They had maccaroni and vegetables. Both girls love maccaroni.
Sitten äiti huusi, että ruoka on valmista. Ruokana oli makaronia ja vihanneksia. Tytöt rakastavat makaronia.

After the lunch the girls went out...
Ruuan jälkeen tytöt menivät ulos...
...and they played with marbles.
...ja he pelasivat marmorikuulilla.

Forest

2008-08-07T21:19:00.000+03:00

In the forest...
Metsässä...

...There was a golden treasure.
...Oli kultainen aarre.

The school starts soon

2008-08-05T14:00:00.000+03:00

The school starts soon. Iris is going to go to the first grade.Iris and mother packed Iris schoolbag today. Iris is going to go to a school where they do a lot of arts and crafts, so she packed glue and scissors and new colorpens in her backpack. She also has some new rulers, rubbers,sharpeners and of course pens. The schoolbag is new, too. Iris and mother have bought it on June already :)

Koulu alkaa pian. Iris menee ensimmäiselle luokalle. Iris ja äiti pakkasivat Iriksen koulurepun tänään. Iris menee kouluun, jossa askarrellaan paljon ja tehdään kaikkea mahdollista luovaa, joten hän pakkasi myös liiman, sakset ja uudet puuvärit reppuun. Hänellä on myös uusia viivottimia, pyyhekumeja, terottimia ja tietenkin lyijykyniä. Reppukin on uusi. Sen Iris ja äiti ostivat jo kesäkuussa :)

Riitta's breakfast (a shortstory)

2008-08-03T15:23:00.000+03:00

This shortstory is inspired by a nice fairytale we read from Leijonainen's blog.
Inspiraatio tähän satuun syntyi hienosta sadusta, jonka luimme Leijonaisen blogista.
This story is written and photographed by Iris.
Iris on kuvannut ja kirjoittanut sadun.

Riitta's breakfast - Riitan aamupala

"Ooh, good morning", said Riitta. "Meow, meow", said the cat. "I want to have breakfast", Riitta said.
"Hohhoijaa, huomenta", sanoi Riitta. "Miau, miau", sanoi kissa. "Minä haluan aamupalaa", Riitta sanoi.

Riitta went downstairs.
Riitta lähti alakertaan.

"Good morning Riitta", said Laura. "Good morning Riitta", said Emma. "Good morning Riitta", said Leena. "Good morning everyone", said Riitta.
"Huomenta Riitta", sanoi Laura. "Huomenta Riitta", sanoi Emma. "Huomenta Riitta", sanoi Leena. "Huomenta kaikki", sanoi Riitta.
"Now I am going to have breakfast."
"Nyt menen syömään aamupalaa."

"I will take some banana and aspargus. I would like to have some cake, but I won't eat it."
"Otan banaania ja tankoparsaa. Tekisi mieli kakkuakin, mutta en syö sitä."
"Now I am going to eat these delicatesses."
And that's the end of this story.
"Nyt syön nämä herkut."
Sen pituinen se.

Breakfast

2008-08-03T14:21:00.000+03:00

It was a rainy Sunday morning and the weather outside looked very grey. Iris and mother decided to cheer up the day by making a nice breakfast. Iris had bought a SpongeBob sandwichmaker from the sale on Saturday. Mother doesn't like SpongeBob, but she had to admit that the sandwiches you could make with the sandwichmaker looked very funny.
Oli sateinen sunnuntaiaamu ja sää ulkona näytti harmaalta. Iris ja äiti päättivät piristää päivää tekemällä hienon aamupalan. Iris oli lauantaina ostanut alennusmyynnistä Paavo Pesusieni voileipägrillin. Äiti ei pidä Paavo Pesusienestä, mutta hänen oli pakko myöntää, että voileipägrillin kanssa tehdyt leivät näyttivät hassuilta.

Iris took the flower from the bedroom to the breakfast table, so that the table would look prettier.
Iris toi makuuhuoneesta kukan aamiaispöytään, jotta pöytä näyttäisi kauniimmalta.
Mother took some nice coffeecups. She loves fresh coffee.
Äiti toi hienot kahvikupit. Äiti rakastaa tuoretta kahvia.They had Iris' favourite juice. It is cherry flavoured. Mother put bows on the glasses.
He joivat Iriksen suosikkimehua. Se on kirsikanmakuista. Äiti laittoi rusetit laseihin.
Mother ate SpongeBob sandwiches, too. There were some cheese and cold cuts between the sandwich. It tasted good.
Äitikin söi Paavo Pesusieni-leipiä. Leipien välissä oli juustoa ja lauantaimakkaraa. Leipä maistui hyvältä.

Amusement park

2008-08-01T22:16:00.001+03:00

One day on July Iris and mother and J. went to another town. There they went to a hotel. The view from the hotel room window was lovely. Iris thought the best thing in the hotel room was the bath tub. Next day Iris, mother and J. went to an amusement park. It was a rainy day, but it didn't matter. They had a lot of fun and they amused themselves the whole day.

Eräänä päivänä kesäkuussa Iris, äiti ja J. matkustivat toiseen kaupunkiin. Siellä he menivät hotelliin. Hotellihuoneen ikkunasta oli hieno näköala. Iriksen mielestä parasta hotellihuoneessa oli kylpyamme. Seuraavana päivänä Iris, äiti ja J. menivät huvipuistoon. Oli sateinen päivä, mutta se ei haitannut ollenkaan. Heillä oli hauskaa ja he huvittelivat koko päivän.

Iris' room

2008-07-31T19:24:00.000+03:00

Here are some details from Iris' room. Pictures taken by Iris and mother.
Tässä muutamia yksityiskohtia Iriksen huoneesta. Kuvat ovat Iriksen ja äidin ottamia.

A day in the town

2008-07-29T11:31:00.000+03:00

Iris and mother went to town. At first they ate ice-cream in an ice-cream bar. Then they saw some nice shoes on the street in front of a shoe shop. Of course they had to go in. Iris bought some black slippers and mother bought high heels (as usual). From the art and craft shop Iris and mother bought some window wax colors. Then they got hungry and they went to a cafeteria wich is in a park. Iris played there and mother saw one of her friends. In the evening it was exciting to test the new colors. It was a nice day...

Iris ja äiti menivät kaupungille. Ensin he söivät jäätelöä jäätelöbaarissa. Sitten he näkivät hienoja kenkiä kadulla, kenkäkaupan edessä. Tottakai heidän piti mennä sisälle. Iris osti mustat läpsyt ja äiti korkokengät (kuten tavallista). Taidekaupasta Iris ja äiti ostivat ikkunaliituja. Sitten heille tuli nälkä ja he menivät kahvilaan, joka on puistossa. Iris leikki puistossa ja äiti tapasi ystävänsä. Illalla oli jännittävää kokeilla uusia värejä. Oli ollut mukava päivä.

Sometimes it's nice to be a clown

2008-07-24T14:12:00.000+03:00

Iris decided to build a circus in her room...

Iris päätti rakentaa huoneeseensa sirkuksen.

You just need some rope and some fabrics. And of course a lot of imagination.

Tarvitaan vain narua ja kankaita. Ja paljon mielikuvitusta.

Iris wanted to be a clown so she painted her face with facecolors.

Iris halusi olla klovni, joten hän maalasi kasvonsa kasvoväreillä.

She also found an old first of May wig and put that on her head.

Hän löysi myös vanhan vappuperuukin ja laittoi sen päähänsä.

Mother´s job was to be an enthusiastic audience.

Äidin homma oli olla innostunut yleisö.

There were for example dance on the program.

Ohjelmassa oli esimerkiksi tanssia.

Then mother had to start cooking and she couldn't be an audience anymore, so Iris went downstairs and asked the nice couple that live under us if she could show them a dance performance. The couple looked Iris' dance and even gave her a tip although it was not the attention. Still Iris was very happy about the 1,5 euros she earned.

Sitten äidin piti alkaa laittaa ruokaa eikä hän voinut olla enää yleisönä. Iris meni kysymään alakerran mukavilta naapureilta, saisiko hän esiintyä heille. Pariskunta katsoi Iriksen tanssiesityksen ja antoi hänelle tippiäkin, vaikka se ei ollut tarkoitus. Iris oli silti todella onnellinen ansaitsemastaan 1,5 eurosta.

Iris thought that it was so nice to be a clown that she played the same game following day, too.

Iriksen mielestä klovnina oleminen oli niin hauskaa, että hän leikki samaa leikkiä seuraavanakin päivänä.

A cottage on the balcony

2008-07-23T22:15:00.001+03:00

We live in an apartmenthouse in the center of a small town. Iris loves to make cottages and huts in the countryside. Today we couldn't go to countryside and Iris was getting quite bored...

Asumme kerrostalossa pienen kaupungin keskustassa. Iris rakastaa majojen rakentelua kun olemme maalla. Tänään emme voineet lähteä maalla ja Iris oli kuolemassa tylsyyteen...

So she decided to build a cottage on the balcony. I helped her a bit.

Joten Iris päätti rakentaa majan parvekkeelle.
Autoin häntä hieman.

On the balcony it was nice to just lay down, eat Petz-candy and read books.

Parvekkeella oli ihanaa vain huilailla, syödä Petz-karkkeja ja lueskella.

Our cat, Sisu also wanted to spend some time in the new and interesting balcony cottage.

Kissamme Sisu halusi myös viettää aikaa uudessa ja mielenkiintoisessa parvekemajassa.

The sun was shining, but it was lovely to relax in the shadow of the cottage.

Aurinko paistoi, mutta majan varjossa oli mukavaa rentoutua.

Iris bakes

2008-07-23T17:18:00.000+03:00

Yesterday Iris and I baked a mushroom-vegetable-ham-pie. Since we didn't have anything to cover her hair up, we just used a showercap...

Eilen Iris ja minä leivoimme sieni-vihannes-kinkku-piiraan. Minulla ei ollut keittäjämyssyä Irikselle, joten ratkaisimme ongelman käyttämällä jostain hotellireissusta mukaan tarttunutta kertakäyttö-suihkumyssyä...
Iris getting her hand dirty in the pastry...

Iris sai sotkea kätensä taikinaan...
Then the pastry gets put in the mould.

Ja sitten taikina vuoan pohjalle.

Cutting the leek. We also put paprika and zucchini in the pie.
Purjon leikkaamista. Täytteeksi tuli myös paprikaa ja kesäkurpitsaa.

Only one of the eggs went to the table. On the bowl there are eggs and créme fraiche.

Vain yksi kanamuna tipahti pöydälle.
Kulhossa kanamunia ja ranskankermaa.

Here are the mushrooms with the leek. We collected the mushrooms last summer and autumn.

Tässä sienet ja purjo paistuvat. Sienet keräsimme viime kesänä ja syksynä.

Some green pepper.

Vähän viherpippuria

Cleaning up...

Sotkut pois...

...and here is our delicious pie!

...ja tässä on herkullinen piirakkamme.